Index

Deutsch Siehe unter Französisch Italienisch Englisch
Absatzförderung promotion des ventes promozione delle vendite sales promotion
Absatzkanal canal de distribution canale di vendita channel of distribution
Absatzmärkte marchés d'écoulement mercati sales markets
Absatzpotenzial Marktgrössen marché potentiel potenziale di vendita market potential
Absatzsegment Marktsegment segment de marché segmento di vendita market segment
Absatzvolumen Marktgrössen volume du marché volume delle vendite sales volume
Abschreibung amortissement ammortamento depreciation, write-off; fixed capital consumation (economic accounts)
Abzinsung/Aufzinsung actualisation sconto / capitalizzazione discounting/compounding
Ackerfläche (AF) terres assolées (TA) superficie coltiva (SC) arable land, tilled land
Ackerfläche, offene (OA) terres ouvertes (TO) superficie di pieno campo (SPC) open arable land
Ackerfutterfläche sarclées fourragères superficie foraggera di pieno campo arable forage area
Aktiven actifs attivi assets
Aktiven, transitorische Rechnungsabgrenzungs­posten Actifs transitoires attivi transitori prepaid expenses
Aktivität Programmierung, lineare activité attività activity
Algorithmus Programmierung, lineare algorithme algoritmo alogrithm
Alpbetrieb Sömmerungsbetrieb exploitation d’alpage azienda alpestre alpine farm
Alpweiden Sömmerungsweiden pâturages alpestres pascoli alpestri alpine pastures
Alternativkosten Opportunitätskosten coûts d‘opportunité costi d’opportunità opportunity costs
Amortisation Tilgung remboursement ammortamento, rimborso amortisation
Anbaubeiträge Direktzahlungen contributions à la culture contributi di coltivazione direct payments for cultivation
Angestelltenkosten Arbeitskosten coût de la main-d‘œuvre salariée costo della manodopera salariata cost of the salaried manpower
Anlagedeckungsgrad Deckungskennzahlen degré de couverture des immobilisations grado di copertura del capitale fisso fixed-assets-to-net-worth ratio
Anlagen, selbsterstellte Gesamtproduktion production pour compte propre de biens de capital fixe produzione per uso proprio di beni di investimento own-account produced fixed capital goods
Anlagevermögen immobilisations capitale fisso fixed assets
Annuitätenmethode Investitionsrechnung, dynamische méthode des annuités metodo delle annuità annuity method
Arbeit travail lavoro labour
Arbeit Betrieb travail exploitation agricole lavoro azienda farm work
Arbeitnehmerentgelt Gesamtrechnung, Landwirtschaftliche (LGR) rémunération des salariés (comptes économiques) redditi da lavoro dipendente (conti economici) compensation of employees (economic accounts)
Arbeitsaufwand Arbeitszeitaufwand temps de travail effectif impiego di manodopera labour input
Arbeitsbedarf Arbeitszeitbedarf temps de travail nécessaire fabbisogno di manodopera labour requirement
Arbeitseinkommen revenu du travail global reddito del lavoro work income, earned income
Arbeitserledigungskosten coûts d'exécution du travail costi d‘esecuzione del lavoro work execution costs
Arbeitskapazität capacité de travail capacità di lavoro working capacity
Arbeitskosten coûts de main-d'oeuvre costo della manodopera labour cost
Arbeitskraft Beschäftigte main-d‘oeuvre (MO) manodopera manpower
Arbeitskrafteinheit (AK) unité de main-d'œuvre (UMO) manpower unit
Arbeitskräftebesatz effectif en main-d'oeuvre effettivo di manodopera number of workers
Arbeitskräftepotenzial potentiel de main-d'oeuvre potenziale della manodopera manpower potential
Arbeitsleistung Produktionsfaktoren
Arbeitsorganisation organisation du travail organizzazione del lavoro work organisation
Arbeitsperiode période de travail periodo di lavoro working period
Arbeitsplanung planification du travail pianificazione del lavoro work planning
Arbeitsstätte Produktionsstätte lieu de travail luogo di lavoro place of work
Arbeitsverdienst revenu du travail reddito del lavoro work income
Arbeitsvoranschlag budget de travail preventivo di lavoro labour budget, work budget
Arbeitswirtschaft economie du travail economia del lavoro economics of labour
Arbeitswissenschaft science du travail scienza del lavoro work sciences
Arbeitszeitaufwand besoin effectif en temps de travail tempo d‘impiego della manodopera working time input
Arbeitszeitbedarf besoin en temps de travail tempo del fabbisogno di manodopera working time requirements
Arbeitszeitspanne Arbeitsperiode période de travail periodo di lavoro working period
Aufwand charge spesa expense
Aufzinsung Abzinsung/Aufzinsung actualisation capitalizzazione compounding
Ausgaben achats uscite expenses
Ausgleich, ökologischer Direktzahlungen compensation écologique compensazione ecologica ecological compensation
Aussenfinanzierung financement externe finanziamento esterno financing by means of external funds
Auszahlungen dépenses payment
Barwert valeur actuelle valore attuale present value
Beeinflusser prescripteur influente influencer
Beiträge für besonders tierfreundliche Stallhaltungssysteme Direktzahlungen contributions pour des systèmes de stabulation particulièrement respectueux des animaux contributi per i sistemi di stabulazione particolar-mente rispettosi degli animali direct payments for especially animal-friendly housing systems
Beiträge für den regelmässigen Auslauf im Freien Direktzahlungen contributions pour les sor­ties régulières en plein air contributi per (c.p.) l’uscita regolare all’aperto degli animali da reddito direct payments for regular excercise outdoors
Beiträge für den ökologischen Ausgleich Direktzahlungen contributions pour la compensation écologique contributi per la compen-sazione ecologica direct payments for ecological compensation
Beiträge für die Haltung raufutterverzehrender Nutztiere Direktzahlungen contributions pour la garde d‘animaux consommant des fourrages grossiers c. p. la detenzione di ani-mali da reddito che con-sumano foraggio grezzo direct payments for keeping roughage consuming farm animals
Beiträge für die Tierhaltung unter erschwerenden Produktionsbedingungen Direktzahlungen contributions pour la garde d‘animaux dans des conditions difficiles contributi per la detenzio-ne di animali in condizioni difficili di produzione direct payments for live­stock farming under diffi­cult production conditions
Belastungsgrenze charge maximale limite d‘aggravio limit for land encumbrances
Belehnungsgrenze Belastungsgrenze limite d‘endettement limite d‘indebitamento credit limit
Beobachtungsreihe Reihe, statistische série d‘observation serie d‘osservazione statistical series
Berg- und Hügelgebiet Fläche, landw. genutzte région de montagne et des collines regione di montagna e collinare mountain and hill region
Berggebiet Fläche, landw. genutzte région de montagne regione di montagna mountain region
Beschaffungsmärkte marchés d'approvisionnement mercati d‘acquisizione procurement markets
Beschäftigte emplois impiegati workers
Besitz possession proprietà property
Betrieb exploitation azienda enterprise, farm
Betriebsanalyse analyse d'exploitation analisi aziendale farm analysis
Betriebsbuchhaltung Buchhaltung comptabilité ’de gestion contabilità aziendale cost accounting
Betriebsfläche surface de l'exploitation superficie aziendale total (operation/farm) area
Betriebsfläche, übrige surface non agricole superficie aziendale non agricola non-agricultural area
Betriebsform (Produktionsrichtung) type d'exploitation tipo di azienda farm type
Betriebsführung gestion d'entreprise gestione farm management
Betriebsgemeinschaft communauté d'exploitation comunità aziendale farm association
Betriebshilfedarlehen prêts au titre de l'aide aux exploitations paysannes mutuo per l‘aiuto alla conduzione aziendale farm support loans
Betriebskontrolle contrôle économique controllo aziendale (budgetary) control
Betriebslehre, landwirtschaftliche économie d'entreprise agricole economia aziendale science of farm management
Betriebsleiter chef d'exploitation capoazienda farm manager
Betriebsmittel équipement d'exploitation infrastruttura production equipement
Betriebsorganisation organisation de l'exploitation organizzazione dell‘azienda farm organisation
Betriebsplanung Planung planification de l‘exploitation pianificazione dell‘azienda farm planning
Betriebsstruktur structure d'exploitation struttura delle aziende farm structure
Betriebssystem système d'exploitation sistema aziendale farm system
Betriebstypologie typologie d'exploitations tipologia aziendale farm typology
Betriebsvergleich comparaison d'exploitations confronto tra aziende farm comparison
Betriebsvoranschlag budget d'exploitation preventivo aziendale farm budget
Betriebswirtschaftslehre, landwirtschaftliche Betriebslehre, landwirtschaftliche économie d‘entreprise agricole economia aziendale science of farm management
Betriebszweig branche de production ramo aziendale production branch
Betriebszweiganalyse analyse des branches de production analisi die rami aziendali (production) branch analyses
Betriebszweiggemeinschaft communauté partielle d’exploitation comunità aziendale settoriale partial farm association
Betriebszweigvergleich comparaison des branches de production confronto fra i rami aziendali (production) branch comparison
Betriebsübergabe Hofübergabe remise de l‘exploitation cessione dell‘azienda farm transfer
Bewertung estimation stima assessment
Bewirtschafter exploitant gestore farm manager
Bilanz bilan bilancio balance (sheet)
Bilanzanalyse analyse du bilan analisi di bilancio balance analysis
Bilanzwert Buchwert valeur comptable du bilan valore di bilancio book value
Blankokredit crédit en blanc credito in bianco blank credit
Bodennutzungssystem système cultural sistema di sfruttamento del suolo cultural system
Brachland terres en friche terreni incolti fallow (land)
Branchenorganisation interprofession organizzazione di categoria branch organisation
Bruttoanlageinvestitionen Gesamtrechnung, Landwirtschaftliche (LGR) formation brute de capital fixe (FBCF) investimenti fissi lordi gross fixed capital formation (GFCF)
Bruttowertschöpfung Gesamtrechnung, Landwirtschaftliche (LGR) valeur ajoutée brute valore aggiunto lordo gross value added
Buchhaltung comptabilité contabilità accounting
Buchhaltung, doppelte comptabilité double contabilità doppia double-entry bookkeeping
Buchhaltung, einfache comptabilité simple contabilità semplice single-entry bookkeeping
Buchhaltung, ökologische comptabilité écologique contabilità ecologica ecological accounting
Buchhaltungsabschluss bouclement comptable chiusura contabile closing of the books
Buchhaltungssystem système comptable sistema contabile accounting system
Buchwert valeur comptable valore contabile book value
Budget Betriebsvoranschlag budget preventivo budget
Businessplan (Geschäftsplan) business plan pianificazione business plan
Bürgschaftskredit cautionnement fideiussione guaranty credit
Cashflow cash-flow cashflow cash flow
Cashflow-Investitions­verhältnis trésorerie nette globale net monetatry current assets
Controlling controlling controlling controlling
Corporate Identity (CI) Corporate Identity (CI) corporate Identity corporate Identity
Dauergrünfläche surfaces herbagères permanentes superficie permanente­mente inerbita area of permanent grassland
Dauergrünland Dauergrünfläche herbages permanents superficie permanente­mente inerbita permanent grassland
Dauerkultur culture pérenne coltura perenne permanent crop
Debitoren Forderungen Kunden débiteurs debitori accounts receivable
Debitoren débiteurs debitori accounts receivable
Deckungsbeitrag marge brute utile lordo contribution margin
Deckungsbeitrag Betriebsplanung marge brute planification globale utile lordo per la pianificazione aziendale contribution margin for total farm planning
Deckungsbeitrag, vergleichbarer (VDB) marge brute comparable (MBC) utile lordo comparativo comparable contribution margin
Deckungskennzahlen degré de couverture
Deflation déflation deflazione deflation
Delkredere ducroire delcredere del credere
Deputat paiement en nature deputato payment in kind
Desinvestition désinvestissement disinvestimento disinvestment, divestment
Dienstleistungen prestation de service prestazioni di servizio services
Direct Costing Deckungsbeitrag coût direct
Direktkosten coûts spécifiques costi diretti direct costs
Direktvermarktung vente directe vendita diretta direct marketing
Direktzahlungen paiements directs pagamenti diretti direct payments
Diskontierung Abzinsung/Aufzinsung actualisation sconto discounting
Doppelkulturen cultures associées colture doppie associated crops
Durchschnitt Mittel, einfaches arithmetisches moyenne valore medio mean
Durchschnittskosten coût moyen costi medi average costs
EBIT EBIT EBIT EBIT
EBITDA EBITDA EBITDA EBITDA
EBT EBT EBT EBT
Effekte, externe effets externes effetti esterni external effects
Effektivverschuldung Verschuldungsfaktor endettement effectif
Eigenfinanzierung financement propre finanziamento con mezzi propri financing from own resources
Eigenfinanzierungsmittel Finanzflussanalyse moyens de financement propre internal resources
Eigenfinanzierungsmittel, erwirtschaftete Finanzflussanalyse Capacité d'autofinancement capacità di autofinanziamento self-financing capactiy
Eigenfinanzierungsmittel, verfügbare Finanzflussanalyse Marge d'autofinancement margine di autofinanziamento, cash flow self-financing margin
Eigenkapital capitaux propres, fonds propres capitale proprio equity capital
Eigenkapitalbildung formation de capitaux propres formazione del capitale proprio equity capital formation
Eigenkapitalrente rente des fonds propres reddito del capitale proprio equity return
Eigenkapitalverzehr Eigenkapitalbildung diminution des fonds (capitaux) propres
Eigenkapitalveränderung modification des capitaux propres variazione del capitale proprio change in equity capital
Eigenkosten coûts calculés costi propri calculated costs
Eigenmietwerte Geschäftslokalitäten loyers internes pour locaux d'exploitation
Eigentum propriété proprietà property
Eigentumsvorbehalt réserve de propriété riserva di proprietà reservation of ownership
Eigentümerbetrieb exploitation en propriété azienda in proprietà owner‘s farm
Einheitswert valeur unitaire valore unitario standard animal value
Einkommen, AHV-pflichtiges revenu assujetti à l'AVS reddito del contribuente AVS income subject to old age, diabled, and survivors‘ social security system
Einkommen, ausserlandwirtschaftliches revenus extra-agricoles
Einkommen, harmonisiertes landwirtschaftliches revenu agricole harmonisé reddito agricolo armonizzato harmonised agricultural income
Einkommenssteuer impôt sur le revenu imposta sul reddito income tax
Einnahmen ventes entrate revenues
Einzahlungen recettes payment
Einzelkosten coûts directement attribuables singoli costi direct cost
Elastizität élasticité elasticità elasticity
Emissionen émissions emissioni emissions
Entlöhnung Lohn rétribution rimunerazione remuneration, wages and salaries
Entschuldungshorizont horizon de désendettement
Entwicklung, nachhaltige développement durable sviluppo sostenibile sustainable development
Erfolg betriebliche Liegenschaften résultat d'immeubles
Erfolgsposition, strategische (SEP) position concurrentielle stratégique posizione strategica strategic positioning for success
Erfolgsrechnung compte de résultat conto economico profit and loss account
Erlös produit ricavo profit(s)
Ertrag produit income, profits
Ertrag, direktkostenfreier (DfE) Deckungsbeitrag, vergleichbarer (VDB) marge brute comparable (MBC) ricavo senza costi diretti comparable gross margin
Ertragsbilanz Zahlungsbilanz balance des revenus bilancio die redditi balance of revenues
Ertragswert valeur actualisée valore attuale earning value, capitalised value of earning power
Ertragswert, landwirtschaftlicher valeur de rendement agricole valore di reddito agricolo agricultural earning value
Ertragszuwachs, abnehmender loi des rendements décroissants calo dell‘incremento die ricavi law of decreasing yields
Erwerbseinkommen revenu de l'activité lucrative reddito del lavoro professional income
Ethobeiträge contributions éthologiques
Evaluation staatlicher Massnahmen évaluation des mesures prises par l'Etat
Extensobeiträge Direktzahlungen contributions extenso contributi per la coltivazione estensiva extenso contributions
Externalitäten Effekte, externe externalités externalities
Fahrnispfand gage mobilier pegno mobiliare chattels pledge
Faktorausstattung appareil de production dotazione in fattori di produzione factor endowment
Familienunternehmen entreprise familiale impresa familiare family business
Familienverbrauch Privatverbrauch consommation de la famille consumo della famiglia family expenditure
Faustpfand nantissement pegno manuale (dead) pledge
Feldarbeitstage, verfügbare jours disponibles pour les travaux des champs giorni disponibili per il lavoro nei campi available working days in the field
Feldgehölze bosquets champêtres boschetti campestri field coppice, woodland
Feldinventar avances de culture inventario die campi
Finanzanalyse analyse financière analisi finanziaria financial analysis
Finanzbuchhaltung Buchhaltung comptabilité financière contabilità finanziaria financial accounting
Finanzflussanalyse analyse des flux financiers financial flow analysis
Finanzflüsse flux financiers financial flows
Finanzierung financement finanziamento financing
Finanzierungskennzahlen chiffres-clefs financiers financing ratios
Finanzierungsüberschuss/-manko Finanzflussanalyse excédent/manque de financement eccedenza / manco del finanziamento financial surplus/shortage
Finanzplan plan de financement financial plan
Finanzvermögen actif financier patrimonio finanziario financial assets
Fixkosten Kosten, fixe coûts fixes fixed cost
Fläche, landw. genutzte région de montagne et des collines regione di montagna e collinare mountain and hill region
Flächenbeiträge contributions à la surface contributi di superficie area payments
Flüsse, monetäre flux monétaires
Flüssige Mittel liquidités liquidità liquid assets, liquidities
Fonds (Mittelgesamtheiten) fonds fondi funds
Forderungen Kunden créances clients crediti debt receivable
Freizeitbetrieb exploitation hobby azienda gestita per passatempo hobby farm
Fremdfinanzierung financement étranger finanziamento con capitali di terzi outside financing /external financing
Fremdkapital capital étranger, capitaux étrangers, dettes capitale di terzi loan capital, borrowed capital
Fremdkosten coûts réels costi di terzi outside cost
Fruchtfolge rotation des cultures avvicendamento colturale crop rotation
Fruchtfolgefläche terres assolées (TA) superficie di avvicendamento colturale tilled land
Futterfläche surface fourragère totale superficie foraggera forage area
Führung, strategische gestion stratégique gestione strategica* strategic management
Geld monnaie denaro money
Geld (Fonds) disponible (immédiat) cash
Geldfluss Hauptaktivitäten (vor Zinsen) excédent de trésorerie d'exploitation (ETE)
Geldflussrechnung tableau des flux financiers cash flow statement
Gemeinkosten coûts communs spese generali overheads
Gemeinschaftsweidebetrieb exploitation de pâturages communautaires azienda con pascoli comunitari operation of common pastures
Gemeinschaftsweiden pâturages communautaires pascoli comunitari common pastures
Generationengemeinschaft communauté père-fils generation community
Gesamtfutterfläche Futterfläche surface fourragère totale superficie foraggera totale total forage area
Gesamtkapitalrendite Rentabilität rendement du capital total return on total capital employed
Gesamtkosten coûts totaux total cost
Gesamtkosten, kalkulatorische Gesamtkosten coûts totaux calculés costi totali calcolati
Gesamtleistung prestation totale prestazione globale total operating performance
Gesamtnutzen Zusatznutzen utilité totale vantaggio globale total utility
Gesamtproduktion production totale produzione totale total output
Gesamtrechnung, Landwirtschaftliche (LGR) comptes économiques de l'agriculture (CEA) Conti economici dell’Agricoltura (CEA) economic accounts for agriculture (EAA)
Gesamtwert Gesamtproduktion valeur totale total value
Geschwistergemeinschaft communauté entre frères et soeurs brother and sister community
Geschäftseinheit, (SGE) strategische unité commerciale stratégique unità operativa strategica
Geschäftsplan Businessplan (Geschäftsplan) business plan business plan
Geschäftsvermögen fortune commerciale patrimonio d‘esercizio business assets
Gestehungskosten coût de revient costi di produzione cost price
Gewerbe, landwirtschaftliches entreprise agricole azienda agricola agricultural business
Gewinn Erfolgsrechnung profit utile profit
Gewinn, kalkulatorischer bénéfice calculé utile calcolato imputed profit
Gewinn- und Verlustrechnung Erfolgsrechnung compte de pertes et profits conto perdite e profitti profit and loss account
Gewinnsteuer impôt sur le bénéfice imposta sull‘utile profit tax
Grenzerlös Produktionsfunktion produit marginal ricavo marginale marginal profit(s)
Grenzertrag Produktionsfunktion produit marginal ricavo marginale marginal yield
Grenzertrag, monetärer Produktionsfunktion produit monétaire marginal ricavo monetario marginale marginal revenues
Grenzkosten coût marginal costi marginali marginal costs
Grenzleistung Produktionsfunktion prestation marginale prestazione marginale marginal profit(s), marginal income
Grossvieheinheit (GVE) unité gros bétail (UGB) unità di bestiame grosso (UBG) livestock unit, (LU)
Grundnutzen Zusatznutzen utilité primaire utile di base basic benefits
Grundpfand gage immobilier ipoteca (real estate) mortgage
Grundpfandkredit crédit hypothécaire credito ipotecario credit by mortgage, mortgage loan
Grundpfandverschreibung hypothèque iscrizione dell‘ipoteca mortgage on real estate
Grundstück immeuble fondo real estate
Grundstückgewinnsteuer impôt sur les gains immobiliers tassa sull‘utile immobiliare profit tax on real estate
Grünland, absolutes prairies naturelles non labourables superficie inerbita assoluta non-arable natural grassland
Gült lettre de rente rendita fondiaria certificate of a land charge
Güter biens beni goods
Halbwert Median médiane media median
Handelsbilanz Zahlungsbilanz balance commerciale bilancia commerciale foreign trade balance
Hangbeiträge Direktzahlungen contributions pour des terrains en pente contributi di declività contributions for hill-side farming
Haupterwerbsbetrieb exploitation à titre principal azienda gestita a titolo principale full-time farm
Hauptfutterfläche (HF) surface fourragère principale superficie foraggera principale main forage area
Hauptkultur culture principale coltura principale main crop
Haushalt ménage economia domestica household
Hecken haies siepi hedges
Heimweiden pâturages attenants à la ferme pascoli attinenti all‘azienda pastures bordering on the farm
Herkunftsbezeichnung Kennzeichnung indication de provenance denominazione di origine mark of origin
Herstellungskosten Selbstkosten coûts de fabrication
Hirtenbetrieb exploitation de pâturage azienda pastorizia pasture farming
Hobbybetrieb Freizeitbetrieb exploitation hobby azienda gestita per passatempo hobby farm
Hochstamm-Feldobstbäume Direktzahlungen arbres fruitiers hautes tiges alberi da frutto ad alto fusto standard fruit trees
Hofübergabe remise d'exploitation farm transfer
Hypothekarkredit Grundpfandkredit crédit hypothécaire credito ipotecario credit by mortgage, mortgage loan
Immissionen immissions immissioni immissions
Index indice indice index
Inflation inflation inflazione inflation
Informationsanalyse analyse stratégique analisi d‘informazione information analysis
Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen der EU (INLB) réseau d'information comptable de l'UE (RICA) rete d'informazione contabile dell'UE (RICA) farm accountancy data netwerk of the EU (FADN)
Innenfinanzierung financement interne finanziamento interno self-financing
Instrumente der Umweltpolitik instruments de la politique environnementale strumenti della politica ambientale instruments of environmental policy
Intensität intensité intensità intensity
Internalisierung externer Kosten internalisation des coûts externes internalizzazione die costi esterni allocation of external costs
Interprofession Branchenorganisation interprofession interprofessione branch organisation
Inventar inventaire inventario inventory
Inventarbewertung Buchwert évaluation de l‘inventaire valutazione dell‘inventario inventory assessement
Inventarwert Buchwert valeur d‘inventaire valore d‘inventario book value
Investition investissement investimento investment
Investitions- und Tilgungsrate Tilgungsrate disponible pour investisse­ment et remboursement investment and amortisation rate
Investitionshilfe Investitionskredit aide à l‘investissement aiuto agli investimenti investement aid
Investitionshilfe Strukturverbesserungs- beiträge aide à l‘investissement aiuto agli investimenti investement aid
Investitionskennzahlen ratios d'investissement investment ratios
Investitionskredit crédit d'investissement credito d‘investimento investment credit
Investitionsrechnung, dynamische calculs d'actualisation conto dinamico degli investimenti investment analysis
Jahresabschluss Buchhaltungsabschluss bouclement annuel bilancio d‘esercizio annual accounts
Jahresarbeitseinheit (JAE) unité de travail annuel (UTA) unità lavorativa-anno (ULA) annual labour input unit(AWU)
Journal journal giornale journal
Kapital capital capitale capital
Kapitaleinkommen revenu du capital renditto del capitale capital income
Kapitaleinlagen und -rückzüge apports et retraits en capital conferimenti e prelievi di capitale capital injection and withdrawals
Kapitalgewinn Liquidationsgewinn bénéfice en capital
Kapitalgewinnsteuer Liquidationsgewinnsteuer impôt sur le bénéfice en capital
Kapitalkosten coûts du capital costo del capitale cost of capital
Kapitalsteuer impôts sur le capital imposta sul capitale capital tax
Kapitalwertmethode Investitionsrechnung, dynamische méthode de la valeur actuelle metodo del valore attuale netto net present value method
Katasterwert Steuerwert valeur cadastrale valore catastale cadastral value
Kauf achat (juridique) acquisto purchase
Kaufkraft pouvoir d'achat potere d‘acquisto purchasing power
Kennzeichnung désignation caratterizzazione marking, labeling
Kleinstbetrieb exploitation à temps partiel, avec activités agricoles très réduites very small farm
Konjunktur conjoncture congiuntura conjunctioral situation
Kontenplan Kontenrahmen plan comptable piano contabile chart of accounts
Kontenrahmen plan comptable général quadro die conti standard charts of accounts
Kontingent contingent contingente quota
Konto compte conto account
Kooperation coopération cooperation
Kosten coûts costi costs
Kosten, externe coûts externes costi esterni external costs
Kosten, fixe coûts fixes costi fissi fixed costs
Kosten, variable coûts variables costi variabili variable cost
Kostenartenrechnung imputation des coûts par nature calcolo per tipo di costi cost type accounting
Kostendegression dégressivité des coûts economies of scale
Kostenrechnung calcul du coût calcolo die costi cost accounting
Kostenstellen Kostenstellenrechnung centres d‘activité
Kostenstellenrechnung calcolo per posizioni di costo cost centre accounting
Kostenträgerrechnung imputation des coûts par centre de production calcolo per unità di costo unit cost calculation
Kredit crédit credito credit, loan
Kreditfinanzierung Fremdfinanzierung financement par crédit loan financing
Kreditoren Verbindlichkeiten Lieferanten créanciers creditori accounts payable
Kreditoren créanciers creditori accounts payable
Kulturfläche (KF) surface productive superficie coltiva (SC) productive area
Kunstwiesen (KW) prairies artificielles (PA) prati artificiali (PA) temporary ley
Landgutsrente rente du domaine rendita del podere
Landgutvermögen actifs du domaine patrimonio fondiario farm assets
Leasing leasing leasing leasing
Leistung prestation prestazione performance
Leistungsbilanz Zahlungsbilanz balance des biens et des services bilancio delle prestazioni balance on current account
Leistungsnachweis, ökologischer (ÖLN) Prestations écologiques requises (PER) prova che la esigenze ecologiche sono rispettate proof of ecological performance
Lidlohn indemnité de salaire indennità per lavoro conferito alla famiglia salary compensation
Lieferungen (interne und externe) mouvements internes et externes forniture deliveries
Liquidationsgewinn bénéfice de liquidation utile di liquidazione liquidation profit
Liquidationsgewinnsteuer impôt sur les gains de liquidation imposta sull‘utile di liquidazione liquidation profit tax
Liquidationsverlust pertes de liquidation perdita di liquidazione liquidation loss
Liquidierbarkeit liquidité d'un bien cisponibilità liquidibility
Liquidität liquidité liquidità liquidity
Liquiditätsgrad Liquiditätskennzahlen ratio de liquidité grado di liquidità liquidity ratio
Liquiditätskennzahlen ratios de liquidité cifre indicative di liquidità liquid asset ratios
Liquiditätsplan Finanzplan plan des liquidités liquidity plan
Lohn salaire salario salary/wages
Lohnanspruch prétention de salaire diritto al salario salary claim
Maiensäss mayen maggese alpine pasture chalet
Makroökonomie macro-économie macroeconomia macro-economics
Marke marque marchio brand
Marketing marketing marketing marketing
Marketing-Mix marketing-mix marketing mix marketing mix
Marketing-Strategie stratégies de marketing strategie di marketing marketing strategies
Markt marché mercato market
Marktanteil Marktgrössen part de marché quota di mercato market share
Marktformen structures du marché forme di mercato market forms
Marktforschung étude de marché ricerca di mercato market research
Marktgrössen indicateurs du marché parametri di mercato market indicators
Marktordnung organisation de marché disciplinamento del mercato market regulations
Marktpotenzial Marktgrössen marché potentiel potenziale di mercato market potential
Marktsegment segment de marché segmento di mercato market segment
Marktstützungsmassnahmen mesures de soutien du marché misure di sostegno del mercato market support measures
Marktvolumen Marktgrössen volume du marché volume di mercato market volume
Marktwert Verkehrswert valeur vénale valore commerciale market value
Maschinenkosten coûts des machines costi delle macchine machine costs
Masteinheit unité d'engraissement unità di ingrasso fattening unit
Median médiane valore mediano median
Mehrwert valeur ajoutée (micro-économique) valore aggiunto value added
Mehrwertsteuer taxe sur la valeur ajoutée (TVA) imposta sul valore aggiunto value added tax (VAT)
Messreihe Reihe, statistische série serie di misure series
Mikroökonomie micro-économie microeconomia micro-economics
Mittel, einfaches arithmetisches moyenne arithmétique media aritmetica
Mittel, gewogenes arithmetisches moyenne arithmétique media aritmetica arithmetic mean
Mittelfluss Hauptaktivitäten (vor Zinsen) excédent sur opérations courantes (ESO)
Mittelflussrechnung tableau de financement calcolo medio delle liquidità cashflow statement
Mittelwert Mittel, einfaches arithmetisches moyenne media average
Modell modèle modello model
Modus mode modalità mode
Monopol Marktformen monopole monopolio monopoly
Multifunktionalität multifonctionnalité multifunzionalità multifunctionality
Mähweide prairie fauchée et pâturée prato da sfalcio mowing pasture
Nachhaltigkeit Entwicklung, nachhaltige durabilité sostenibilità sustainability
Naturalertrag rendement physique rendimento yield
Naturallieferungen, Recht auf Tischrecht prestations en nature, droit à des prestazioni in natura, diritto a supplies in kind
Naturwiesen (NW) prairies naturelles prati naturali (PN) natural grassland
Nebeneinkommen Einkommen, ausserlandwirtschaftliches revenus accessoires reddito accessorio secondary income
Nebeneinkommen revenus accessoires reddito accessorio secondary income
Nebenerwerbsbetrieb exploitation à titre accessoire, exploitation à temps partiel part-time farm
Nettofinanzvermögen Ausgaben situation financière nette net financial assets
Nettomonetäres Umlaufvermögen Umlaufvermögen, nettomonetäres trésorerie nette globale
Nettoumlaufvermögen fonds de roulement attivo circolante netto / net working capital
Nettounternehmenseinkommen revenu d'entreprise net reddito da impresa netto net entrepreneurial income
Neuwert valeur neuve valore a nuovo original value, new value
Normalarbeitstag (NT) jour de travail normalisé giornata di lavoro normale standard working day
Normalstoss pâquier normal carico normale standard forage yield unit
Nutzenpotenzial avantage potentiel potenziale di utilizzazione utility potential
Nutzfläche, landwirtschaftliche (LN) surface agricole utile (SAU) superficie agricola utile (SAU) utilised agricultural area (UAA)
Nutzniessung usufruit usufrutto usufruct
Nutzungskosten der fixen Faktoren Opportunitätskosten coûts d‘opportunité costi d‘usufrutto dei coefficienti fissi opportunity costs
Nutzwert valeur d'usage valore d‘uso usage value
Objektsteuer impôt sur les biens imposta reale tax levied on specific property
Oligopol Marktformen oligopole oligopolio oligopoly
Operations Research recherche opérationnelle operations research operations research
Opportunitätskosten coûts d'opportunité costi d‘opportunità opportunity costs
PR Öffentlichkeitsarbeit RP / relations publiques PR PR
Pacht location affitto farm tenancy, lease
Pachtbetrieb exploitation en fermage azienda in affitto tenant farm, leased farm
Parametrierung paramétrage parametrizzare parameterising, parameterisation
Passiven passifs passivi liabilities
Passiven, transitorische Rechnungsabgrenzungs­posten Passifs transitoires passivi transitori accrued liabilities
Personalkosten Arbeitskosten coût de main-d‘oeuvre costi della manodopera personnel expenses
Personenarbeitstag journée de travail d'une personne giornata di lavoro di una persona one person‘s working day
Planung planification pianificazione planning
Planung, strategische planification stratégique pianificazione strategica strategic planning
Polypol Marktformen polypole polipolio polypoly
Portfolio-Analyse analyse portfolio analisi del portafoglio portfolio analysis
Positionierung positionnement posizionamento positioning
Preis prix prezzo price
Privatverbrauch consommation privée consumo privato private consumption
Privatvermögen fortune privée sostanza privata private assets
Produktionsfaktoren facteurs de production fattori di produzione factors of production
Produktionsfunktion fonction de production funzione di produzione production function
Produktionskataster Fläche, landw. genutzte cadastre de la production catasto della produzione production cadastre
Produktionskosten coûts de production, coûts de fabrication costi di produzione production costs
Produktionssteuern impôts sur la production imposte sulla produzione taxes on production
Produktionsstruktur structure de production struttura di produzione production structure
Produktionsstätte unité de production stabilimento di produzione production plant
Produktionsverfahren technique de production processo di produzione production method
Produktionswert Gesamtproduktion valeur de la production totale valore della produzione totale total output value
Produktivität productivité produttività productivity
Produzentenorganisation organisation de producteurs organizzazione di produttori producers‘ organisation
Programmierung, lineare programmation linéaire programmazione lineare linear programming
Präponderanzmethode méthode de prépondérance metodo della preponderanza preponderance method
Push-/Pull-Strategie stratégie Push/Pull strategia push / pull push-pull strategy
Pächtervermögen actifs fermier sostanza dell‘affittuario tenant assets
Qualitätsmanagement (QM) assurance qualité assicurazione della qualità quality management
Quartilen quartile quartile quartile
Quellensteuer imposition à la source imposta alla fonte tax collected at the source
Realwert valeur réelle (inusité) valore reale actual value
Rechnungsabgrenzungs­posten postes de régularisation posizioni transitorie accrud and defferd items, accurals and deferrals
Referenzbetrieb exploitation de référence azienda di riferimento reference farm
Reihe, statistische série statistique serie statistica statistical series
Reinertrag rendement net reddito netto net proceeds, net profit
Rentabilität rentabilité redditività earning power, profitability
Reserven réserves riserve reserves
Restarbeit Arbeit Betrieb travaux généraux lavori generali miscellaneous work
Risiko risque rischio risk
Rohertrag rendement brut reddito lordo gross profit
Rohleistung prestation brute prestazione lorda return
Rückstellungen provisions accantonamenti provisions
Sachanlagen Anlagevermögen immobilisations corporelles, actifs fixes corporels (comptes économiques) beni materiali prodotti (conti economici) tangible fixed assets (economic accounts)
Sachaufwand Sachkosten charges matérielles spese per materiale operating expenditures
Sachkosten coûts matériels spese per materiale cost of materials
Sachvermögen Aktiven actifs matériels attivi materiali tangible assets
Sachwert Realwert valeur réelle (inusité) valore reale real value
Schlageinteilung assolement avvicendamento
Schlagkraft potentiel de travail potenziale di lavoro labour potential
Schuldbrief cédule hypothécaire cartella ipotecaria mortgage certificate
Schulden Fremdkapital dettes debiti debt(s)
Schuldentilgung Tilgung remboursement des dettes rimborso die debiti debt amortisation
Schwellenpreis prix-seuil prezzo soglia threshold price
Selbstfinanzierung autofinancement finanziamento in proprio self-financing
Selbstkosten prix de revient prezzi di costo prime cost
Selbstversorgung auto-approvisionnement autoapprovvigionamento self-sufficiency
Simulation simulation simulazione simulation
Solvenz Liquidität solvabilité solvenza solvency
Spezialkosten Einzelkosten coûts spéciaux costi speciali direct cost
Spezialkulturen cultures spéciales colture speciali special crops
Standardabweichung écart-type divergenza standard standard deviation
Standardarbeitskraft (SAK) unité de main-d'oeuvre standard (UMOS) unità standard di manodopera (USM) standard man power unit
Starthilfe aide initiale aiuto iniziale launching aid
Steuern impôts imposte taxes
Steuerwert valeur fiscale valore imponibile taxable value
Stoff- und Energiebilanzen bilans de matières et d'énergie bilancio delle sostanze e dell‘energia life-cycle inventory (LCI)
Stoss pâquier carico forage yield unit
Strategisches Geschäftsfeld (SGF) Geschäftseinheit, (SGE) strategische domaine commercial stratégique sfera operativa strategica strategic operating area
Streuung dispersion dispersione dispersion
Strukturkosten coûts de structure costi di struttura structure costs
Strukturkosten, eigene Eigenkosten coûts de structure calculés
Strukturkosten, eigene Strukturkosten coûts de structure calculés costi di struttura calcolati calculated structure costs
Strukturkosten, fremde Strukturkosten coûts réels de structure costi di struttura reali real structure costs
Strukturverbesserungs- beiträge contributions pour les améliorations structurelles contributi per i miglioramenti strutturali contributions for structural improvements
Stückkosten coût unitaire costi unitari unit costs
Subventionen subventions sovvenzione subsidy
Sömmerungsbeiträge Direktzahlungen contributions d‘estivage contributi d‘estivazione grants for summering
Sömmerungsbetrieb exploitation d'estivage azienda d‘estivazione summering farm
Sömmerungsflächen (SF) surface d'estivage (SEst) superficie d‘estivazione (SE) summering area
Sömmerungsgebiet Fläche, landw. genutzte région d‘estivage regione d'estivazione summering region
Sömmerungsweiden pâturages d'estivage pascoli d‘estivazione summering pastures
Talgebiet Fläche, landw. genutzte région de plaine regione di pianura plain region
Teilbudget budget partiel preventivo parziale partial budget
Teilgemeinschaft Zusammenarbeitsformen communauté partielle comunità parziale partial community
Teilpacht Pacht métayage mezzadria share farming, share tenancy
Teilplanung planification partielle pianificazione parziale part planning
Testbetrieb exploitation témoin azienda testimone test farm
Tierbesatz charge en bétail densità di animali stocking rate, stocking density
Tierbestand cheptel vif effettivo di animali livestock
Tiervermögen actif animal, animaux actifs capitale bestiame livestock assets
Tilgung remboursement d'une dette rimborso die debiti amortisation (of a debt)
Tilgungsrate taux de remboursement d'une dette tasso d‘ammortamento rate of amortisation
Tischrecht contrat d'entretien viager contratto di vitalizio
Umfeldanalyse analyse du contexte analisi contestuale environment analysis
Umlaufvermögen actifs circulants, disponibles à court terme attivo circolante current assets
Umlaufvermögen, nettomonetäres trésorerie nette globale (TNG) net monetary current assets
Umsatz chiffre d'affaires cifra d‘affari, fatturato turnover
Umschulungsbeihilfen reconversion professionnelle (aides à)
Umweltmanagementsystem (UMS) système de management environnemental sistema di gestione ambientale environmental management system (EMS)
Unique Advertising Proposition (UAP) Unique Advertising Proposition (UAP) Unique Advertising Proposition (UAP) Unique Advertising Proposition (UAP)
Unique Selling Proposition (USP) Unique Selling Proposition (USP) Unique Selling Proposition (USP) Unique Selling Proposition (USP)
Unsicherheit incertitude insicurezza uncertainty
Unternehmen entreprise impresa, azienda enterprise
Unternehmensanalyse analyse de l'entreprise analisi imprenditoriale enterprise analysis
Unternehmensforschung Operations Research recherche opérationnelle ricerca operazionale operations research
Unternehmensgewinn bénéfice de l'entreprise utile dell‘impresa corporate profit
Unternehmensidentität Corporate Identity (CI) corporate identity identità d‘impresa corporate identity
Unternehmenskonzept concept de l'entreprise concetto imprenditoriale corporate concept
Unternehmenspersönlichkeit Corporate Identity (CI) corporate identity
Unternehmensspiel jeu d'entreprise gioco imprenditoriale management game
Unternehmensstrategie stratégie d'entreprise strategia d‘impresa corporate strategy
Unternehmensverlust perte de l'entreprise perdita dell‘impresa corporate loss
Ursprungsbezeichnung Kennzeichnung appellation d‘origine denominazione di origine mark of origin
Varianz variance varianza variance
Variationskoeffizient coefficient de variation coefficiente di variazione coefficient of variation
Verarbeitungsbeiträge Direktzahlungen contributions à la transformation contributi di trasformazione processing contributions
Verbindlichkeiten Lieferanten dettes fournisseurs
Verbrauch der Familie Privatverbrauch consommation de la famille consumo della famiglia consumption by the family
Verbrauchereinheit (VbE) unité de consommation (UC) unità di consumo consumer unit
Veredlungswert valeur de transformation valore di trasformazione processing value
Verfahren procédé procedimento process
Verfahrensvergleich comparaison de procédé confronto tra procedimenti process comparison
Verflüssigungsfinanzierung Finanzierung financement par création de trésorerie
Vergleichseinkommen salaire comparable reddito comparabile comparable income
Vergleichslohn Vergleichseinkommen salaire de référence comparable salary
Verkauf vente (juridique) sale
Verkaufsförderung promotion des ventes promozione delle vendite sales promotion
Verkehrswert valeur vénale valore commerciale o venale market value
Verlust, kalkulatorischer perte calculée perdita calcolata imputed loss
Vermögen Aktiven actifs, fortune sostanza, patrimonio fortune, assets
Vermögenssteuer impôt sur la fortune imposta sulla sostanza net worth tax
Verpflegungseinheit unité d'entretien (UE) unità di mantenimento
Verpflegungskosten coûts d'entretien costi di mantenimento
Verschuldungsfaktor facteur d'endettement
Vertriebskanal Absatzkanal canal de distribution canale di distribuzione channel of distribution
Verursacherprinzip principe de causalité principio di causalità „polluter-must-pay“ principle
Verwalterbetrieb exploitation en régie azienda gestita da un amministratore
Viehbestand Tierbestand effectif du bétail effettivo di animali livestock
Viehpfand engagement du bétail costituzione in pegno del bestiame livestock given as security
Viehpfandkredit crédit par nantissement du bétail credito su pegno del bestiame credit against livestock security
Vollgemeinschaft Zusammenarbeitsformen communauté intégrale comunità aziendale full community
Vollpacht Pacht fermage affitto di un intero podere farm tenancy, lease
Vorleistungen consommation intermédiaire consumi intermedi intermediate consumption
Vorräte stocks, marchandises scorte stocks
Wechsel traite cambiale bill of exchange
Weiden pâturages pascoli pastures
Werbung publicité pubblicità advertisement
Werkstoffe matériaux materiale materials
Wert, amtlicher Steuerwert valeur officielle valore ufficiale official value
Wert, häufigster Modus mode valore corrente mode
Wert, wirtschaftlicher valeur économique valore economico (monetary, economic) value
Wertberichtigungen ajustement de valeur rettifica del valore valuation adjustement
Wertschöpfung valeur ajoutée (macro-économique) valore aggiunto value added
Wiederbeschaffungswert valeur de remplacement valore di rimpiazzo replacement value
Wies- und Ackerland (WA) prés et champs prati e campi grassland and tilled land
Wirksamkeit Evaluation staatlicher Massnahmen efficacité efficacia effectiveness
Wirtschaftlichkeit efficience économique economicità economic efficiency
Wirtschaftlichkeitsprinzip principe de l'efficience économique principio dell‘economicità efficiency rule
Wohnrecht droit d'habitation diritto d‘abitazione right of residence
Zahlungsbilanz balance des paiements bilancia die pagamenti balance of payments
Zahlungsfähigkeit Liquidität solvabilité solvibilità solvency
Zeitwert valeur résiduelle valore attuale current value
Zentrale Auswertung von Buchhaltungsdaten (ZA) dépouillement centralisé des données comptables analisi centralizzata dei dati contabili farm accountancy data network
Zentralwert Median médiane mediano median
Zielfunktion Programmierung, lineare fonction objectif funzione d‘obiettivo objective function
Zielgruppe groupe cible destinatari target group
Zielmärkte marchés cibles mercati d‘obiettivo target markets
Zins intérêt interesse interest
Zinsanspruch des Eigenkapitals intérêt calculé des fonds (capitaux) propres interesse calcolato sul capitale proprio calculated interest on owner‘s equity
Zollkontingent contingent tarifaire contingente doganale tariff quota
Zone Fläche, landw. genutzte zone zona zone
Zupacht Pacht terres louées affitto leased land
Zusammenarbeitsformen formes de collaboration forme di collaborazione forms of cooperation
Zusatzfutterfläche surface fourragère additionnelle superficie foraggera supplementare supplementary forage area
Zusatznutzen utilité supplémentaire vantaggi supplementari additional benefit
Zweckaufwand Aufwand charges ordinaires costi ordinari ordinary expenses
Zweckertrag Ertrag produit ordinaire
Zwischenfutterbau culture dérobée fourragère foraggicoltura intercalare forage intercropping
Zwischenkultur culture dérobée coltura intercalare catch crop
Öffentlichkeitsarbeit relations publiques pubbliche relazioni public relations
Ökobeiträge contributions écologiques contributi ecologici ecological contributions
Ökobilanzierung écobilan bilancio ecologico life cycle assessment
Ökoeffizienz éco-efficience ecoefficienza ecological efficency
Ökonometrie économétrie econometria econometrics