Die französische Originalausgabe des E-Books wurde im Rahmen des Projekts FARAH («Femmes en agriculture responsables et autonomes en complémentarité avec les hommes») entwickelt. Das Projekt hatte unter anderem zum Ziel, Bäuerinnen zu ermutigen, Verantwortung im Betrieb zu übernehmen, indem sie ihre Autonomie ebenso wie ihre Entscheidungskompetenz ausbauen. Dabei ist der Status der Bäuerin von zentraler Bedeutung – sei es auf rechtlicher, ehelicher oder finanzieller Ebene. Eine der wichtigsten Schlussfolgerungen des Projekts ist, dass nur wenigen Bäuerinnen wirklich bewusst ist, welche Möglichkeiten es gibt, ihren Status und ihre Situation auf dem Bauernhof und in der Familie zu klären. Für sie ist es schwierig, fundierte Entscheidungen zu treffen und den richtigen Platz für sich selbst im Betrieb zu definieren.
Es gibt zwar zahlreiche Dokumente, die den einen oder anderen Aspekt der Situation von Bäuerinnen behandeln. Diese Unterlagen sind den Bäuerinnen aber nicht immer bekannt. Ziel des vorliegenden E-Books ist es daher, die relevanten Informationen zu bündeln und besser zugänglich zu machen. Sie soll den Einstieg in oft schwierige und komplexe Themen erleichtern und den Bäuerinnen aufzeigen, wo sie die nötigen Informationen finden, um die für ihre Situation jeweils besten Entscheidungen treffen zu können. Das E-Book bietet allgemeine Antworten, die jedoch nicht umfassend und abschliessend sind. Hinweise auf weiterführende Dokumente ermöglichen es, sich eingehender mit verschiedenen Themen zu befassen. Ebenfalls finden Sie eine Liste mit Kontaktadressen. Je nach Komplexität Ihrer Situation empfehlen wir Ihnen sehr, sich von kompetenten Personen persönlich beraten zu lassen.
Das E-Book richtet sich zwar in erster Linie an die Bäuerinnen selbst. Sie soll aber auch eine Diskussionsrundlage sein für das enge Umfeld der Bäuerinnen und ein Sensibilisierungsinstrument für Berater/innen, Treuhänder/innen, Buchhalter/innen und alle anderen Personen, die mit Bauernfamilien im Kontakt sind. Wir hoffen, dass sie dazu beiträgt, dass diese die Frage nach dem Platz und Status von Männern und Frauen in der Landwirtschaft vermehrt in ihre Arbeit einfliessen lassen. Die Broschüre kann auch in der Ausbildung von Landwirten und Landwirtinnen EFZ und von Bäuerinnen mit Fachausweis eingesetzt werden, um eine Debatte über die Rollen und den Status der Ehegatten in der Landwirtschaft anzuregen.
