À propos

Cette publication en ligne est un glossaire numérique qui a vocation de servir de référence et de poser les bases d’une utilisation et de définitions harmonisées des termes relatifs à l’économie rurale en Suisse. Tous les termes sont définis en allemand et en français.

Il possède une fonction de recherche, un index, une liste d’annexes, et de nombreux liens hypertextes.

A l’index, les traductions en allemand, en italien et en anglais des termes sont indiquées.

La partie «Annexes» complète les définitions des termes individuels par des développements et des schémas se rapportant à un même sujet.

La dernière phase d’actualisations importantes a été conduite de 2018 à 2021.

Plusieurs développements rendaient une actualisation de la terminologie suisse d’économie rurale (Betriebswirtschaftliche Begriffe im Agrarbereich, LMZ 2005; Définitions et terminologie d’économie rurale, AGRIDEA 2006) nécessaire:

  • Nouveau droit comptable suisse (Sterchi, 2013)
  • Nouveau plan comptable suisse PME (veb.ch, 2012)
  • Nouveau plan comptable PME agriculture, révision 2013 (fidagri)
  • Révision des Comptes Nationaux 2020 (Office fédéral de la statistique)

Ces révisions ont eu notamment pour effet de rapprocher les plans comptables agriculture et PME, d’exclure les flux hors entreprise de la comptabilité agricole, de compléter le compte de résultat par de nouveaux résultats intermédiaires qui étaient devenus la norme pour les PME et de simplifier la présentation des comptes. Cela a rendu quelques termes obsolètes et nécessité des adaptations dans beaucoup de définitions.

Groupe de travail opérationnel et de rédaction

Suite au mandat attribué le 14.09.2017 par la Konferenz Landwirtschaftliches Rechnungswesen, AGRIDEA a mis en place un „groupe de travail opérationnel et de rédaction“ avec plusieurs partenaires volontaires du « système de connaissance et d’innovation agricole ».

Sa composition était la suivante:

  • Inforama: Hans Hofer, puis René Bigler
  • Agroscope Tänikon: Markus Lips / suppléant Pierrick Jan (jusque août 2018)
  • Treuland: Martin Angehrn
  • HAFL: Bendicht Münger
  • SBV: Martin Brugger
  • FRI: Fabrice Berret
  • AGRIDEA: Gregor Albisser (jusque mars 2019), Marlis Ammann, Jean-Luc Martrou
  • OFAG : Thomas Meier (à partir de juin 2019)

L’Office fédéral de la statistique (Franz Murbach) a également participé aux travaux sur les définitions de macroéconomie (2021).

Tous les contenus concrets élaborés par ce groupe de travail ont fait l’objet de consultations auprès de toutes les organisations intéressées et impliquées.

Photo de couverture : iStock.com/kunertus