Entscheidungsregeln, Stakeholder, Zielpublikum
Der Inhalt wird von den an der operativen Arbeitsgruppe Beteiligten gutgeheissen. Diese Personen sind Autoritäten im Bereich der Betriebswirtschaftlichen Begriffe im Agrarbereich. Die operative Arbeitsgruppe wurde legitimiert durch die Konferenz Landwirtschaftliches Rechnungswesen. (Agroscope nahm an den Sitzungen der operativen Arbeitsgruppe nicht teil, stand aber der Arbeitsgruppe für fachliche Fragen zur Verfügung).
Das entstehende Endprodukt kann in diesem Sinne auch eine Brückenfunktion zwischen den verschiedenen Zielgruppen übernehmen (Siehe Kapitel 2).
1- Prinzipien und Entscheidungsregeln
- Ziel unserer Vorschläge und Auswahl ist, dass sie hauptsächlich (direkt oder indirekt) den landwirtschaftlichen Betrieben nützen.
- Die Aufnahme eines Begriffs hängt auch davon ab, ob eine Nachfrage nach einer Definition besteht. Wenn sie (von einer der unten genannten Zielgruppen) nachgefragt wird, kann man eine Definition auch eher einfügen.
- Bei spezifischen Definitionen, welche aus Gesetzen und Verordnungen stammen (landwirtschaftliche Begriffsverordnung, Verordnung über die Beurteilung der Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft, Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht, etc.) und die auch teilweise von der Definition abweichen, welche die operative Arbeitsgruppe verwendet (basierend auf der wissenschaftlichen Fachliteratur), soll ein Verweis auf diese Gesetze und Verordnungen und die abweichenden Definitionen gemacht werden.
- Es wird mittels dynamischer Links auf die Definitionen in diesen offiziellen Quellen verwiesen. Durch die Möglichkeit direkt Links auf Rechtssammlungen des Bundes zu setzen, ist eine erneute abschliessende Aufführung sämtlicher Definitionen in unserem Dokument unnötig. Zudem könnten durch Aktualisierungen von Begriffen sehr schnell Datenleichen entstehen, die durch die Verlinkung vermieden werden.
- Die «Flughöhe» der Begriffe als Kriterium einbeziehen. So sollen Oberbegriffe eher einbezogen werden und Unterbegriffe eher weggelassen werden (Bsp.: Direktzahlungen/Landschaftsqualitatsbeiträge). Mit der Möglichkeit der Verlinkung von Agripedia mit Gesetzen, Verordnungen etc. braucht es nicht für alles und jedes eine genaue Definition.
- Der Annex 1 wurde überarbeitet und aufgezeigt, welche Bereiche zum Unternehmen gehören. Zudem wird die die Abgrenzung zu Privat aufgezeigt. Die neuen Definitionen der Terminologie beziehen sich auf das Unternehmen, wie es in der Rechnungslegung (KMU) gesehen wird (Ziele für den Betriebsleiter: kennen der Ergebnisse für sein Unternehmen) und gegebenenfalls für das Steuerwesen.
- Unser zweiter Bezugsrahmen ist die Betriebswirtschaft. Neben dem Unternehmen sind auch weitere Bereiche (darunter auch der private Teil) und das Umfeld des Unternehmens Teil des Systems. Sie bilden einen gemeinsamen Rahmen, der bei Entscheiden für das Unternehmen berücksichtigt und einbezogen wird.
- Begriffe, die grundsätzlich nicht mehr aktuell sind, können in der Praxis weiterhin verwendet werden. In diesem Fall kann es besser sein, sie nicht vollständig aus dem Terminologieglossar zu entfernen, sondern in der Definition darauf hinzuweisen, dass es sich um einen veralteten Begriff handelt.
2- Stakeholder, Zielpublikum und Verwendung des Produktes
Für dieses Produkt (Fachterminologie der Landwirtschaft in der Schweiz), das per Definition transversal ist, sind alle Akteure des « Landwirtschaftlichen Wissens- und Innovationssystems der Schweiz » Stakeholder, aber auch potentielle Anwender (direkt oder indirekt). Die Anwendungsbereiche sind folglich ebenso vielfältig. Die untenstehende Grafik illustriert die Vielfalt der Zielgruppen, der Fragestellungen und der Anwendungsbereiche.
Man kann einige Hauptgruppen unterscheiden, deren Bedürfnisse jeweils in etwa ähnlich sind. Die hier aufgeführten Hauptgruppen sind nicht abschliessend:
- Die Gruppe der Treuhänder (dunkelblau)
- Die Ausbildung (gelb)
- Die Beratung (grün)
- Die Interessenvertretung (orange)
- Die Verwaltung (violett)
- Die Statistik (rosa)
- Die Forschung (rot)
- Die landwirtschaftlichen Betriebe (Bewirtschafter)
