{"id":146,"date":"2019-09-12T11:44:42","date_gmt":"2019-09-12T11:44:42","guid":{"rendered":"https:\/\/agripedia.ch\/terminologie\/?page_id=146"},"modified":"2025-11-25T14:07:06","modified_gmt":"2025-11-25T13:07:06","slug":"a-propos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/agripedia.ch\/terminologie\/fr\/a-propos\/","title":{"rendered":"\u00c0 propos"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:1.5;\">\u00c0 propos<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p><strong>Cette publication en ligne est un glossaire num\u00e9rique qui a vocation de servir de r\u00e9f\u00e9rence<\/strong> et de poser les bases d\u2019une utilisation et de d\u00e9finitions harmonis\u00e9es des termes relatifs \u00e0 l\u2019\u00e9conomie rurale en Suisse. Tous les termes sont d\u00e9finis en allemand et en fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>Il poss\u00e8de une <a href=\"https:\/\/agripedia.ch\/terminologie\/fr\/recherche\/\">fonction de recherche<\/a>, un <a href=\"https:\/\/agripedia.ch\/terminologie\/fr\/index\/\">index<\/a>, une <a href=\"https:\/\/agripedia.ch\/terminologie\/fr\/annexes\/\">liste d\u2019annexes<\/a>, et de nombreux liens hypertextes.<\/p>\n<p>A l\u2019index, les traductions en allemand, en italien et en anglais des termes sont indiqu\u00e9es.<\/p>\n<p>La partie \u00abAnnexes\u00bb compl\u00e8te les d\u00e9finitions des termes individuels par des d\u00e9veloppements et des sch\u00e9mas se rapportant \u00e0 un m\u00eame sujet.<\/p>\n<p><strong>La derni\u00e8re phase d\u2019actualisations importantes a \u00e9t\u00e9 conduite de 2018 \u00e0 2021. <\/strong><\/p>\n<p>Plusieurs d\u00e9veloppements rendaient une actualisation de la terminologie suisse d\u2019\u00e9conomie rurale (Betriebswirtschaftliche Begriffe im Agrarbereich, LMZ 2005; D\u00e9finitions et terminologie d\u2019\u00e9conomie rurale, AGRIDEA 2006) n\u00e9cessaire:<\/p>\n<ul>\n<li>Nouveau droit comptable suisse (Sterchi, 2013)<\/li>\n<li>Nouveau plan comptable suisse PME (veb.ch, 2012)<\/li>\n<li>Nouveau plan comptable PME agriculture, r\u00e9vision 2013 (fidagri)<\/li>\n<li>R\u00e9vision des Comptes Nationaux 2020 (Office f\u00e9d\u00e9ral de la statistique)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ces r\u00e9visions ont eu notamment pour effet de rapprocher les plans comptables agriculture et PME, d\u2019exclure les flux hors entreprise de la comptabilit\u00e9 agricole, de compl\u00e9ter le compte de r\u00e9sultat par de nouveaux r\u00e9sultats interm\u00e9diaires qui \u00e9taient devenus la norme pour les PME et de simplifier la pr\u00e9sentation des comptes. Cela a rendu quelques termes obsol\u00e8tes et n\u00e9cessit\u00e9 des adaptations dans beaucoup de d\u00e9finitions.<\/p>\n<p>Pour connaitre le d\u00e9tail des r\u00e8gles de d\u00e9cision et du public cible : <a href=\"https:\/\/agripedia.ch\/terminologie\/fr\/regles-de-decision\/\">voir cette page<\/a>.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:30;line-height:1.5;\">Groupe de travail op\u00e9rationnel et de r\u00e9daction<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p>Suite au mandat attribu\u00e9 le 14.09.2017 par la Konferenz Landwirtschaftliches Rechnungswesen, AGRIDEA a mis en place un \u201egroupe de travail op\u00e9rationnel et de r\u00e9daction\u201c avec plusieurs partenaires volontaires du \u00ab\u00a0syst\u00e8me de connaissance et d\u2019innovation agricole\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Sa composition \u00e9tait la suivante:<\/p>\n<ul>\n<li>Inforama: Hans Hofer, puis Ren\u00e9 Bigler<\/li>\n<li>Agroscope T\u00e4nikon: Markus Lips \/ suppl\u00e9ant Pierrick Jan (jusque ao\u00fbt 2018)<\/li>\n<li>Treuland: Martin Angehrn<\/li>\n<li>HAFL: Bendicht M\u00fcnger<\/li>\n<li>SBV: Martin Brugger<\/li>\n<li>FRI: Fabrice Berret<\/li>\n<li>AGRIDEA: Gregor Albisser (jusque mars 2019), Marlis Ammann, Jean-Luc Martrou<\/li>\n<li>OFAG\u00a0: Thomas Meier (\u00e0 partir de juin 2019)<\/li>\n<\/ul>\n<p>L\u2019Office f\u00e9d\u00e9ral de la statistique (Franz Murbach) a \u00e9galement particip\u00e9 aux travaux sur les d\u00e9finitions de macro\u00e9conomie (2021).<\/p>\n<p>Tous les contenus concrets \u00e9labor\u00e9s par ce groupe de travail ont fait l\u2019objet de consultations aupr\u00e8s de toutes les organisations int\u00e9ress\u00e9es et impliqu\u00e9es.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:30;line-height:1.5;\">Groupe de travail \u201cMaintenance et actualisation courante\u201d<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><p><span data-olk-copy-source=\"MessageBody\">Lors de la s\u00e9ance de cl\u00f4ture du groupe de travail \u00ab Terminologie \u00bb 2018-2021, le 7 septembre 2021, celui-ci s\u2019est mis d\u2019accord sur l\u2019organisation suivante pour la phase de \u00ab Maintenance et actualisation courante \u00bb, qui d\u00e9bute avec la fin du projet d\u2019actualisation et de nouvelle publication :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>Les r\u00e9visions simples qui ne n\u00e9cessitent pas de discussion sont r\u00e9alis\u00e9es par AGRIDEA, qui peut consulter ponctuellement un-e expert-e du domaine concern\u00e9 cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/li>\n<li>Pour le traitement des autres cas un nouveau groupe de travail \u201cMaintenance et actualisation courante\u201d est mis en place, qui succ\u00e8de au pr\u00e9c\u00e9dent et int\u00e8gre les m\u00eames partenaires du syst\u00e8me de connaissance.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sa composition est la suivante:<\/p>\n<ul>\n<li>Inforama: Ren\u00e9 Bigler<\/li>\n<li>Treuland: <span data-olk-copy-source=\"MessageBody\">Yves Niederhauser, puis Marco Senn<\/span><\/li>\n<li>HAFL: Bendicht M\u00fcnger<\/li>\n<li>SBV: Nadine Trottmann<\/li>\n<li>FRI: Fabrice Berret<\/li>\n<li>AGRIDEA: Marlis Ammann, Jean-Luc Martrou<\/li>\n<li>OFAG : Ursula Gautschi<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><p>Photo de couverture : iStock.com\/kunertus<\/p>\n<\/div><a class=\"fusion-modal-text-link agri-feedback-link\" data-toggle=\"modal\" data-target=\".fusion-modal.Feedback_FR\" href=\"#\">Vous avez trouv\u00e9 une erreur ? Vous souhaitez faire une remarque ? Signaler la ici.<\/a><div class=\"fusion-modal modal fade modal-1 Feedback_FR\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-heading-1\" aria-hidden=\"true\" style=\"--awb-border-color:#ebebeb;--awb-background:#f6f6f6;\"><div class=\"modal-dialog modal-lg\" role=\"document\"><div class=\"modal-content fusion-modal-content\"><div class=\"modal-header\"><button class=\"close\" type=\"button\" data-dismiss=\"modal\" aria-hidden=\"true\" aria-label=\"Close\">&times;<\/button><h3 class=\"modal-title\" id=\"modal-heading-1\" data-dismiss=\"modal\" aria-hidden=\"true\"><\/h3><\/div><div class=\"modal-body fusion-clearfix\">\n<div class=\"fusion-form fusion-form-builder fusion-form-form-wrapper fusion-form-1373\" style=\"--awb-tooltip-text-color:#ffffff;--awb-tooltip-background-color:#333333;\" data-form-id=\"1373\" data-config=\"{&quot;form_id&quot;:1373,&quot;form_post_id&quot;:1373,&quot;post_id&quot;:146,&quot;form_type&quot;:&quot;ajax&quot;,&quot;confirmation_type&quot;:&quot;message&quot;,&quot;redirect_url&quot;:&quot;&quot;,&quot;field_labels&quot;:{&quot;nom&quot;:&quot;Nom&quot;,&quot;prenom&quot;:&quot;Pr\\u00e9nom&quot;,&quot;organisation&quot;:&quot;Organisation&quot;,&quot;adresse_email&quot;:&quot;Adresse email&quot;,&quot;commentaire&quot;:&quot;Commentaire&quot;},&quot;field_logics&quot;:{&quot;notice_1&quot;:&quot;&quot;,&quot;nom&quot;:&quot;&quot;,&quot;prenom&quot;:&quot;&quot;,&quot;organisation&quot;:&quot;&quot;,&quot;adresse_email&quot;:&quot;&quot;,&quot;commentaire&quot;:&quot;&quot;,&quot;submit_1&quot;:&quot;&quot;},&quot;field_types&quot;:{&quot;notice_1&quot;:&quot;notice&quot;,&quot;nom&quot;:&quot;text&quot;,&quot;prenom&quot;:&quot;text&quot;,&quot;organisation&quot;:&quot;text&quot;,&quot;adresse_email&quot;:&quot;email&quot;,&quot;commentaire&quot;:&quot;textarea&quot;,&quot;submit_1&quot;:&quot;submit&quot;},&quot;nonce_method&quot;:&quot;ajax&quot;}\"><form action=\"https:\/\/agripedia.ch\/terminologie\/fr\/a-propos\/\" method=\"post\" class=\"fusion-form fusion-form-1373\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"form-submission-notices data-notice_1\" id=\"fusion-notices-1\"><div class=\"fusion-alert alert success alert-success fusion-alert-center fusion-form-response fusion-form-response-success fusion-alert-capitalize awb-alert-native-link-color alert-dismissable awb-alert-close-boxed\" role=\"alert\"><div class=\"fusion-alert-content-wrapper\"><span class=\"alert-icon\"><i class=\"awb-icon-check-circle\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-alert-content\">Merci pour votre message. Il a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9.<\/span><\/div><button type=\"button\" class=\"close toggle-alert\" data-dismiss=\"alert\" aria-label=\"Close\">&times;<\/button><\/div><div class=\"fusion-alert alert error alert-danger fusion-alert-center fusion-form-response fusion-form-response-error fusion-alert-capitalize awb-alert-native-link-color alert-dismissable awb-alert-close-boxed\" role=\"alert\"><div class=\"fusion-alert-content-wrapper\"><span class=\"alert-icon\"><i class=\"awb-icon-exclamation-triangle\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-alert-content\">Une erreur s'est produite lors de l'envoi de votre message. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.<\/span><\/div><button type=\"button\" class=\"close toggle-alert\" data-dismiss=\"alert\" aria-label=\"Close\">&times;<\/button><\/div><\/div><div class=\"fusion-form-field fusion-form-text-field fusion-form-label-above\" style=\"\" data-form-id=\"1373\"><div class=\"fusion-form-label-wrapper\"><label for=\"nom\">Nom <abbr class=\"fusion-form-element-required\" title=\"required\">*<\/abbr><\/label><\/div><input type=\"text\" autocomplete=\"off\" name=\"nom\" id=\"nom\" value=\"\"  class=\"fusion-form-input\" required=\"true\" aria-required=\"true\" placeholder=\"Votre nom *\" data-holds-private-data=\"false\" minlength=\"0\"\/><\/div><div class=\"fusion-form-field fusion-form-text-field fusion-form-label-above\" style=\"\" data-form-id=\"1373\"><div class=\"fusion-form-label-wrapper\"><label for=\"prenom\">Pr\u00e9nom <abbr class=\"fusion-form-element-required\" title=\"required\">*<\/abbr><\/label><\/div><input type=\"text\" autocomplete=\"off\" name=\"prenom\" id=\"prenom\" value=\"\"  class=\"fusion-form-input\" required=\"true\" aria-required=\"true\" placeholder=\"Votre pr\u00e9nom *\" data-holds-private-data=\"false\" minlength=\"0\"\/><\/div><div class=\"fusion-form-field fusion-form-text-field fusion-form-label-above\" style=\"\" data-form-id=\"1373\"><div class=\"fusion-form-label-wrapper\"><label for=\"organisation\">Organisation<\/label><\/div><div class=\"fusion-form-input-with-icon\"><i class=\"awb-form-icon fa-building fas\"><\/i><input type=\"text\" autocomplete=\"off\" name=\"organisation\" id=\"organisation\" value=\"\"  class=\"fusion-form-input\" placeholder=\"Votre organisation \" data-holds-private-data=\"false\" minlength=\"0\"\/><\/div><\/div><div class=\"fusion-form-field fusion-form-email-field fusion-form-label-above\" style=\"\" data-form-id=\"1373\"><div class=\"fusion-form-label-wrapper\"><label for=\"adresse_email\">Adresse email <abbr class=\"fusion-form-element-required\" title=\"required\">*<\/abbr><\/label><\/div><div class=\"fusion-form-input-with-icon\"><i class=\"awb-form-icon fa-at fas\"><\/i><input type=\"email\" autocomplete=\"off\" name=\"adresse_email\" id=\"adresse_email\" value=\"\"  class=\"fusion-form-input\" required=\"true\" aria-required=\"true\" placeholder=\"Votre adresse email *\" data-holds-private-data=\"false\"\/><\/div><\/div><div class=\"fusion-form-field fusion-form-text-field fusion-form-label-above\" data-form-id=\"1373\">\n\t<div id=\"agri-term-wrapper\" class=\"fusion-form-label-wrapper\">\n\t\t<label for=\"Terme\">\n\t\t\tTerme \n\t\t<\/label>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<script>\n\t\/\/ input element\n    const input = document.createElement('input');\n    input.setAttribute('id', 'terme');\n    input.setAttribute('name', 'Terme');\n    input.setAttribute('type', 'text');\n    input.setAttribute('value', getTerm());\n    input.setAttribute('class', 'fusion-form-input');\n    input.setAttribute('aria-required', 'true');\n    input.setAttribute('required', 'false');\n\t\n\tdocument.getElementById('agri-term-wrapper').appendChild(input);\n\n\tfunction getTerm() {\n      const { href } = window.location;\n      const url = new URL(href);\n      const term = url.searchParams.get('term');\n      if (term) {\n        return term;\n      }\n      return '';\n    }\n<\/script><div class=\"fusion-form-field fusion-form-textarea-field fusion-form-label-above\" style=\"\" data-form-id=\"1373\"><label for=\"commentaire\">Commentaire <abbr class=\"fusion-form-element-required\" title=\"required\">*<\/abbr><\/label><textarea cols=\"40\" autocomplete=\"off\"  minlength=\"0\"  rows=\"8\" tabindex=\"\" id=\"commentaire\" name=\"commentaire\" class=\"fusion-form-input\" required=\"true\" aria-required=\"true\" placeholder=\"Votre commentaire *\" data-holds-private-data=\"false\"><\/textarea><\/div><div class=\"fusion-form-field fusion-form-submit-field fusion-form-label-above\" style=\"\" data-form-id=\"1373\"><div ><button type=\"submit\" class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-default fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span  form-form-submit button-default\" style=\"--button-border-radius-top-left:0;--button-border-radius-top-right:0;--button-border-radius-bottom-right:0;--button-border-radius-bottom-left:0;\" data-form-number=\"1373\" tabindex=\"\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Envoyer<\/span><\/button><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><input type=\"hidden\" name=\"fusion_privacy_store_ip_ua\" value=\"false\"><input type=\"hidden\" name=\"fusion_privacy_expiration_interval\" value=\"48\"><input type=\"hidden\" name=\"privacy_expiration_action\" value=\"anonymize\"><\/form><\/div>\n<\/div><div class=\"modal-footer\"><button class=\"fusion-button button-default button-medium button default medium\" type=\"button\" data-dismiss=\"modal\">Close<\/button><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_sb_is_suggestion_mode":false,"_sb_show_suggestion_boards":false,"_sb_show_comment_boards":false,"_sb_suggestion_history":"","_sb_update_block_changes":"","inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-146","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agripedia.ch\/terminologie\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agripedia.ch\/terminologie\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/agripedia.ch\/terminologie\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agripedia.ch\/terminologie\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agripedia.ch\/terminologie\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=146"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/agripedia.ch\/terminologie\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1901,"href":"https:\/\/agripedia.ch\/terminologie\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/146\/revisions\/1901"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agripedia.ch\/terminologie\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}